「翻译」File 19 饭岛宽骑x濑户利树
前言：
这篇对谈是之前补EA时看的，之所以现在想起来译可能是最近看的悲系作品太多，而看这篇对谈时我几乎从头笑到尾。这篇摘自公式书《仮面ライダーエグゼイド キャラクターブック LEVEL.1 SELECT → PLAYER》，因为这本对剧情的介绍只到33集，所以相对而言这个访谈还算轻松加愉快。
对谈围绕着角色之间的关系展开，时而会加入演员自己对角色的理解与看法等。原文从称呼上可以看出哪些是演员对角色的想法，哪些是以剧中角色的立场和感受谈论的，所以译文对于称谓也保持和原文一致，以便于理解。
如：演员表述自己的看法时对剧中人物直呼其名，而陈述剧中角色心情时会用剧中对彼此的称呼。
PS.按剧中人物关系来讲“飛彩さん”这个称呼应该翻译成飞彩前辈这类，能看出身份感的敬称，但为了和Zi-O里的另两位区别，此文中统一用“桑”来代替。
另，因本篇为对谈，所以相对口语化，在翻译时为了尽量还原两位演员对谈时的情绪和心情，会把语气词和演员的表情一并保留。
重点：1.此博中所有译文皆由本人独自翻译，无精校。谢绝一切形式的转载。
2.翻译的初衷源于对作品的热爱，和对不同语言的求知心，若有翻译不当之处，欢迎指出，
若有错别字也欢迎捉虫。
3.以下图片拍自本人的公式书，不会扫图，所以全部渣拍。原图版权归东映所有，渣拍归本人，依然禁转。（虽然不会有人盗渣拍图，但为避免不必要的麻烦，还是先作此声明）
傲娇的效果
饭岛：永梦和飞彩的关系已经到了注意到时就同在的关系了呢。永梦感觉到“从飞彩桑那里获得一定的信赖”是在23话开始，被唤作“永梦”的时候。
濑户：因为一直都叫“实习医”呀。
饭岛：但24话称呼又变回去了呢（笑）。虽说到这时为止已经知道是被信任着的了。
濑户：你不那么确信吗？
饭岛：是啊。毕竟在现实医疗中完全就是个实习医，我有着还不够可靠的自觉。但是Game病的手术也已经合力完成过好多次，所以想着“是不是稍微信任我一些了呢？”
濑户：在飞彩心中，对永梦的信赖感是一点点积累起来的。从3话，听被大我夺去了Gashat，却说出我夺回了患者的笑容的那个瞬间开始。
饭岛：这么早就？从那时就开始了吗？
濑户：在6话时从Graphite的攻击下保护了飞彩，又代辩了小姬的想法时我就有自觉了。
饭岛：是有这事（赞同）。飞彩虽然总说“我不和患者有深交”，但只要和永梦一起就总是不得不有交集。就算装得高冷，但作为医生，他就是个会想要救助他人的温柔的人呀。
濑户：多谢夸奖（害羞）。就算在12话时一起目睹了贵利矢的消失，但在考虑关于从飞彩对永梦的这种情感上的导向有很大意义。失去关系好的人的这种痛，连永梦也要去经历，这令飞彩感到痛苦。
饭岛：因为飞彩曾失去小姬，而像这样亲眼见到人类消逝是第二次了呢。飞彩明明自己也很痛苦，13话时却关注着永梦。“你没有一直沉浸在悲伤中的时间”，虽然说法很严厉，但跟永梦搭话这一点就很温柔。而且还是为了让永梦仍能工作在医疗现场，作为前辈医生而说出的话。虽然现在才说，但在外科实习的3个月，难道不是永梦以医生为目标而努力中的特别重要的一段时期吗。
濑户：永梦要是最后没能成为医生，我可哭给你看喔！
饭岛：飞彩前辈哭吗（笑）？从那时开始飞彩所说的“别和患者太深交”的意义就变化了呢。我明白那既是因担心永梦而设的停止符，也是给他自己设下的防线。
濑户：因为飞彩自从和小姬分开后，就不再相信自己的人性。他能做到的只有通过手术救人，磨练技术，只要以天才外科医自居就没有人愿意和他亲近。他本来是带着这样的外壳和永梦相遇的，等他发现时那身外壳已被脱掉了。时至今日他已经认可像永梦一样，通过和患者交心而一起渡过难关的医生了。而且，他觉得时而把坚硬的外壳脱掉也不坏。
饭岛：真帅！同时珍视着永梦的和他自己的方式的“天才外科医”。真不愧是“Brave（勇敢）”的人。
濑户：谢、谢谢夸奖（害羞）。14话时兵分两路成功的治疗了白河先生，作为飞彩头一次演绎了笑容。
饭岛：我可喜欢当时利树的笑容了。
濑户：.......我说，这个对谈难道被下了互吹的魔咒吗（害羞）？总之我还带着“这之后就会描写和永梦直接的关系越来越好”的想法去演，结果15话就被告知永梦是Game病。我和飞彩都吓到了。
饭岛：作为我个人来讲，飞彩立刻就想着要救永梦这一点令我很开心。旁敲侧击的想把Bugster引出来，虽然做法有些强硬，但却是因为担心着告知永梦事实会给他带去莫大的压力，这也是飞彩竭尽全力的努力了。这要是刚认识那阵，肯定就一句话“实习医，你是Game病，由我来切除它”，然后就让永梦完全发病了（苦笑）。
濑户：被KR Paradox打得落花流水时，可是立刻就下了“先撤”的结论呢。
饭岛：但到了16话和永梦在楼顶对话时，差点儿就把真话“我是因为你......！”给说出来了，果然还是为永梦担心着呢。甚至还说着不擅长的谎话。永梦没能听到虽然很可惜，我听他说“我要是有Gashat就能救他了”，“他心怀着对这份工作的荣耀”这些话时可开心了。21话还说了“我可能是太小瞧他了”，24话也说了“那是他在外科实习有所进步的证据”这类话。飞彩前辈，难道是教科书般的傲娇吗？
濑户：特别是只对永梦发挥傲娇（笑）。
饭岛：永梦对于严厉的批评有耐性，所以很迷茫（笑）。虽说永梦对人心很敏锐，但对于察觉到飞彩的温柔却很迟。
濑户：虽然察觉得迟，但一点儿点儿却很奏效吧。
饭岛：嗯~ o(*￣▽￣*)o。22话时，赞同永梦想要治疗黎斗然后让他赎罪的时候，我更开心了。我和永梦的心情相通，很自然的就叫了声“飞彩桑.......”。
濑户：那时的永梦表情超棒。特精神的笑的话很难控制好情绪，笑得很温吞又很难掌握尺度。特别是宽骑还说过不擅长笑。
饭岛：因为利树对戏对的好我才笑得自然啊。即使是我们没对视的戏，我也能感觉到利树心里有对着永梦讲话的意识。飞彩对永梦有好几场类似的戏份，利树把两人关系的循序渐进感表现十分巧妙。
濑户：那时因为想要表现出13话谈起贵利矢时，和23话对待在黎斗Game Over之后的对永梦态度上的不同。那一段的演技好难啊~。是怀着“即不想对他太过冷淡，但对他太过温柔又不利于他成长”这样的心情去演的。
饭岛：传达给我了哦。因为飞彩的温柔更想哭了，所以我移开了视线。
濑户: 永梦的眼泪太悲伤了啊。就是让人相信纯洁无暇的心不会变的泪水。我可想飞奔过去给他擦眼泪了。
饭岛：我也想让你来啊（笑）。
能回应彼此心意的关系
饭岛：说起来，说着“实习医的存在No Thank”的人也是变了呢。19话对变成M人格的永梦也说了同样的话，但却是有着“要取回患者笑容的人不是你吗？”这句话作为前情呢。
濑户：在那之前，也不给患者诊断就想离开的M，不是把Gashat推到飞彩胸前说着“就是这样”就走了嘛。那时宽骑那种还不到让人憎恶的程度......却是挑衅般的演技可真让人着迷（笑）。M人格的宽骑透着危险的气息，很帅气也让我很喜欢。
饭岛：谢谢（豆芽脸）。19话其实演的是Parado，在这种意义上很值得一演。而且对完全受不了挑衅的飞彩，演绎出这种攻击性相当有趣（笑）。我被飞彩那“正因相信着永梦所以才悲伤”的表情和声音戳笑点了。
濑户：你是抖S吗（笑）。在10话把飞彩卷入到Team医疗时也好，14话时诱导他给白河先生做手术时也好，你那种煽动性的演技太棒了。
饭岛：因为永梦也对飞彩敞开心扉了，所以想把对待飞彩柔软的一面表达出来。
濑户：真的就是，被永梦君改变了很多呀。长得那么可爱却很毫不手软。
饭岛：（笑）。正是有这些前情的积累，23话时才叫了“永梦”的呢。
濑户：说这个之前我有话要说，虽说是同年，居然对着工作态度严谨的上司飞彩叫什么“飞彩桑”。这要是真正职场肯定会被斥责。
饭岛：正因为明明是同年，却加上敬称，不正说明对他很尊敬嘛（笑）。还有，我认为永梦是觉得“飞彩”的回响声好听单纯很喜欢。
濑户：嗯。你这么说我没异议了！那当被唤作“永梦”时你怎么想的？我其实很想知道这个。
饭岛：“欸？叫我？谁的声音?”，虽说那时永梦因为惊讶而身体突然怔了一下，但那一瞬间的永梦正拼命想着启动新的Gashat。之后，才重新感受到能陪在自己身边的“人”的存在。贵利矢桑留下的遗愿，飞彩桑拼尽全力的想要传达给永梦。结果也正是因有飞彩桑的话语，永梦才能变身成Lv99战斗呢。在那之后，因没有给黎斗致命一击而被大我质问的时候，也是因飞彩桑尊重着永梦的想法而令永梦深受鼓舞。这一系列的事都包含在内，永梦应该是感受到了飞彩叫他名字的意义才对。作为饭岛，我就是单纯的为两个人距离缩小了而感到开心。飞彩桑，不是除了小姬以外都不叫别人名字的嘛。叫Poppy（pipopapo）也不是这种感觉。
濑户：甚好，甚好（心满意足）。
饭岛：回顾一下，发现沉默寡言的飞彩，对永梦说了好多话也展露了很多情绪呢。
濑户：也是因为永梦对飞彩表现的很信任。之前虽说过“我不能交给您”，但到如今重要的时候不是变成了“托付给您了”嘛。不管是作为医生的治疗还是Game手术。
饭岛：确实啊。完全不假思索的就说出口了，正能表现出“交给他就不用担心”的这种信任。
濑户：飞彩是个能回应他人信任的人。就像他说的“只要是患者自己的意愿我就一定能治好”
饭岛：越来越觉得他是个很纯粹的人呢。永梦自从知道自己是Game病之后，经常心怀不安情绪。但因为飞彩一如既往的在他身边支撑着他，永梦才有“有飞彩桑在就没问题”这样的想法。这种想法比对大我和Poppy要强烈得多吧。
濑户：飞彩也是，很喜欢永梦即纯净又温柔，想要重拾他人笑容还有不放弃他人生命的这些特点。飞彩在这样的永梦那里，感受到了5年以来的安息。不过因小姬而造成的心伤还没能治愈，他需要给自己“手术”啊。
饭岛：没事的。永梦不会置之不理的。一直以来不也是像这样回应着彼此心意的关系嘛。可能有别于“朋友”，就像29话和30话时，永梦想着我怎么可能任由Parado攻击飞彩桑一样，对永梦而言，飞彩既是“没人能取代”的人，也是“不希望他离开自己”的人。
濑户：好开心。只是，飞彩多半是个没朋友的人，能不能也别舍弃让他们成为朋友的可能性？
饭岛：(*^_^*)。永梦也是，剧中有过他小时候一个人考虑新游戏玩儿这样的描写。说不定他其实也是没朋友。画了作为“Mighty BrothersXX”原型的两个Kamen Rider，可能也是因为想要朋友哦。说不定正因如此Parado才出生的。
濑户：这个有可能Σ(っ °Д °;)っ！
饭岛：他很重视患者的笑容，说不定这也是他自己想要和谁一起欢笑的表象。我考虑了好多呢。
濑户：总之我可不想和永梦为敌.......。
饭岛：我懂。真想一起悠哉的喝个茶啊。就像25话时，飞彩担心永梦要觊觎他的蛋糕，把蛋糕移出永梦的视线，眼神还在永梦目光的聚焦处和蛋糕之间游走，太可爱了（笑）。
濑户：他这一点很像孩子呢（笑）。
饭岛：飞彩之所以作为医生有着很高的自尊心，是因为他付出了相当的努力。他有这一面的同时，再看到他努力的应对不擅长的游戏和与人交往时，我才觉得他是个即帅又可爱的人。说白了，利树演的飞彩桑，颜和内在都可谓是理想中的飞彩桑。
濑户：什么情况（害羞）！?我可也是喜欢宽骑演的永梦哦！不管是强势的戏还是弱气的戏，都能让我感觉到“真像永梦”。变身动作的完美程度也很帅气！
饭岛：嗯~ o(*￣▽￣*)o。
濑户：宽骑特别的贪婪，会吸收各种各样的事物，我总是被你刺激到。即信任着作为座长的你，又想着哪怕能稍微帮上宽骑一点就好。我们一起让《Ex-aid》成为最好的作品吧!
饭岛：利树真是个既认真又明朗的人呢。整整一年的超长拍摄，我有着光是认真是无法跨越重重困难的实感。但是，觉得苦的时候看到身边的利树对我笑，就会被你的温柔所鼓舞，同样也心存感激。就如同宝生永梦特别在乎镜飞彩一样，从今往后的拍摄中，我希望饭岛宽骑也能将这种心意回应给濑户利树。到结束为止还请多关照。
濑户：竟然说了这么多我爱听的话........谢谢你能这么想。我才是要请多关照。
